low fi novel / paracetamol *Hurlante Nova & Manuel Montero

musique néopauvre comme celle d'avant 2011
à l'atelier de peinture de Manuel Montero, Hurlante Nova apporte sa loop station et guitare et lui incite à la lecture de Howl de Allen Ginsberg (traduisant de l'anglais)

sorte de claudication poétique, mais jamais finale, diminution fantastique du peintre philosophe qui ne sauve pas la Terre

suivez, il y a des chansons, conversations et performances anarchisantes

même si... quand même c'est de l'art ou de la berceuse intellectuelle, quelque chose, quoi. Fallait le faire

2 ou 3 mini romans

la partie francophone est fictive et nous situe en 2008 en date d'écriture . ce sont des extraits du projet de livre Récits critiques

la partie en espagnol ce sont des conseils aux jeunes peintres

la suite d'images date pour la plus grande partie d'avant 2008 et ce sont des encres de Chine au lait de chèvre que je passe sous la caméra pour les aérer et attraper dans la fin 2017 leur parfum du moment

un truc, un machin multimédia, du dessin en série à l'encre de Chine et lait de chèvre accompagné de bande son

oui, pour la bande son on a utilisé des mini-romans francophones et une conférence en espagnol sur la peinture

c'est aussi de l'anti-cinéma néo-pauvre mais tourné comme par programme au répertoire, à l'élaboration, pour les curieux et les étudiants de peinture

on entend aussi dans la prise naturelle des bouts de bande de Las Barbas Indómitas, et autres

dans l'ensemble, même si Manuel Montero avait eu l'intention de rester toujours authentique dans ses ouvrages, au travail de montage il a réfléchi et compris que la pure littérature était plus sûre et il s'est consacré à l'élaboration, donc, de fictions, de fables
*

Alice et le dé à coudre la vérité C c &MM

resumen 1er día de regreso al TALLER


no tenía leche de cabra, que uso para que el papel no esté muerto cuando pinto acuarelas o tinta china

en fin, voy a pintar tres

preparados de otra forma

lo mismo pruebo a meter lineas de óleo, para retomar, aunque sea papel

16:29

alucino lo que ha salido

he hecho uno, con acuarela, aparte del raspado de achicoria que manchaba el centro del papel

no me he comido el coco

ante la duda, una mujer desnuda

digo, si lo que uno pone en la imagen es lo que quiere tener, la primera cosa que me viene, no sé los demás, pero por mí, estar con una mujer bien relajado es algo que no quiero que me cambien por ningún substituto y será lo primero que pida, como el pan

ahí se origina el placer de ver la imagen, porque después la vamos a volver a ver y más


Manuel Montero, París, 151117


le livre espagnol des hymnes grecs d'Orphée est cité visuellement apparaissant sur la vidéo, j'ai traduit d'un trait en suivant la pulsation cardiaque et jouant une guitare électrique dézinguée qui s'appelle La Chunga, ou Celle des Puces de Montreuil, ainsi que pour percussion, une lampe marocaine offerte par une amie à Aubervilliers, qui sonne darbuka car le principe en est le même, peau de poisson tendue et affinée


sur l'autel bouddhique ouest, avec la vulve de jade et le pot de Ricorée (qui évoque la déesse Protirée, une des premières louanges orphiques) un portrait de jeune femme peint à l'encre délavée par Estelle H.


autrement dire que les annotations pourraient s'enlacer à l'infini, mais s'il était question d'une liturgie, d'une oeuvre à usage proprement religieux ce sont mes traductions de magie orphique, néoplatonicienne, ainsi que mes divers vidéos d'arrangements de livres et objets (ainsi, par exemple, pour vous citer un espace autre que ma bibliothèque-atelier, l'autel funéraire dont le projet a été lancé sur ma chaine)


excusez l'empreinte rutinaire du peintre, de ne plus donner la fleur mais la mixture, elle contient la couleur, qui exprime la vie, en fin de route c'est aussi la fleur


Plutarque signale la rusticité du "noyau" originaire, ancien et intime en même temps, de tous les temples construits aux divinités et comportant des prodiges d'art et travail architectural (à l'intérieur, au plus sacré du sanctuaire, à l'intérieur absolu, était une mouture de bois très ancien, à peine une forme)


si la précision anthropologique des observations de Plutarque reste à contraster par la recherche, il en va que la formule est semée, et ainsi pour toute persistance orphique


#traductionperformative, #traductionauvol, #néopauvre, #paganismo, #Orphée, #Orfeo, #orphism, #letanías, #artcontemporain, #punk, #flamenco, #électroacoustique, #bassdrums, #haiku, #cursedpoet, #southernspain, #lumpenconscience, #expresionismoretro, #avantgardechaude, #dionisiaco, #Paris, #néopauvre, #trap, #garbagephilosophy, #concert, #Albaicín, #caves, #underground, #neoplatonic, #cínico, #shirt, #fashion, #style, #painter, #cainita, #creatividadtaurina, #sonidosnegros, #nanaintelectual, #métricayrítmica, #anarchy, #Tartuffe, #daliniano, #klossowskiano, #Sosie, #cinéma, #paparazzi, #hippy, #erotismo, #moustache, #tupé, #rockprogresivo

#artcontemporain, #punk, #flamenco, #électro-acoustique, #bass & drums, #haiku, #cursedpoet, #southernspain, #lumpenconscience, #expresionismoretro, #avantgardechaude, #dionisiaco, #Paris, #néopauvre, #trap, #garbagephilosophy, #concert, #Albaicín, #vaudou, #magia, #sorcery, #caves, #underground, #neoplatonic, #cínico, #shirt, #fashion, #style, #painter, #cainita, #creatividadtaurina, #sonidosnegros, #nanaintelectual, #métricayrítmica, #anarchy, #Tartuffe, #daliniano, #klossowskiano, #Sosie, #cinéma, #paparazzi, #hippy, #erotismo, #moustache, #tupé, #rockprogresivo

low fi novel facing the unknown Manuel Montero & Hurlante Nova

In the tradition mostly Marx Brothers than Mano Negra strictly understood, fellow artist Hurlante Nova induces painter Manuel Montero into perplexity, inner revolution (as he lives in the path of Wish) and literature

anyway books read are to specify seriously so the background could be appreciated : Houria Bouteldja (Vers 1 politique de l'amour révolutionnaire) and Ignacio Gómez de Liaño (El camino de Dalí, diario personal)

uniting the opposites as acrobates, Hurlante Nova & Manuel Montero have already worked in CHINOISERIE SONORE and made musical translations from many books in Spanish to French

some years ago Montero named some of his anti-cinéma productions as tantra comedy, maybe he must take this one as the same project

thank for following and think

Barricada - Pidemelo otra vez.

situation monarchique / Tino & MM (bilingue)

adressant de prime abord à la francophonie cette réflexion structurale et pre-socratique sur la monarchie, mais qui interpelle tout petit monarque, comme peut se sentir l'artiste (de prime abord à la francophonie mais il nous arrive de dire des phrases en espagnol - patientez, on revient vite au français) les artistes Tino Trampoli et Manuel Montero lisons ensemble, et à bâtons rompus, un tarot similaire à celui de Marseille (une adaptation espagnole du XIXe siècle) et touchons directement du A jusqu'à Z au présent politique de l'Espagne dont nous sommes originaires (et cela concerne de manière aigüe la Catalogne) La psycho-histoire de notre état d'origine, donc, au fil du hasard des cartes, est déconstruite avec des points inscrits dans le noeud de l'affrontement des générations)

*

el mesías del año cero nació en la puta calle

*

yo no escucho Rosalía, que me jincho a llorar

dejé un mensaje de amor en el muro equivocado

(...)

París es muy bonito, como lo era Granada

12:25

el dolor del mundo es grande, soy un hombre pequeño

sé los nombres del diablo, o al menos unos cuantos

son los jueces que están sentados escuchando y mirando

pero otros no los sé, ni si están cerca o están lejos

un andaluz es grande, capaz de lo imposible, un inútil

un artista y un gitano, la mujer, el niño, el anciano, si es que llega

dan ganas de vomitar, la cena del pobre está prohibida

margarita dime tú el amor, que la rosa no lo dice

** *

... j'ai 3 guitares
je suis à Paris avec la moins bonne
la première s'appelle Dark Simonetta
mais d'abord elle s'appellait Patricia
d'avant 1992
elle est à Grenade
la meilleur je l'ai donnée à mon fils
qui la prît dans ses genoux et la fit pleurer
doucement, un peu
avec lui elle est restée
celle de Paris je l'appelle Celle de Montreuil
elle vient des puces et je dis toujours qu'elle n'est pas bonne
elle pèse comme le cadavre d'un juge
elle a une corde en moins et sonne orientale
ce sont des marchands de rue arabes
je l'appelle La Chunga, comment traduire ?

Patricia, qui est à Grenade
est noire avec poitrine blanche
c'est pas mal
c'est pas mal

je lui ai changé le prénom cet été
soudainement une sorte de snobisme
quelque chose m'a prit
je pouvais plus la nommer normalement
je me suis inspiré d'un tableau

si je devais faire de la musique
aucune des trois
aucune des trois
aucune

car la guitare espagnole  (4) est chez mon frère musicien
qui accumule des instruments mais ne fait rien
je ne sais pas si elle était vraiment à moi
mais à qui d'autre si j'ai commencé avec elle

je n'étais pas content
je savais pas m'y faire
elle était plus classique que gitane
elle avait une sorte d'odeur
elle me manque pas, je me plains pas
les autres, les trois sont électriques
mais La Chunga, ou Celle de Montreuil
celle que j'ai avec moi
n'a pas de jack, ni rien dedans
c'est pas grave

** *