Rumí traducido

Del librito o brochure de poemas "Ut pictvra", una traducción libre de Rumí por Manuel Montero con su cuadro de anoche ("Souvenir du dernier anniversaire de DURENKA de Luna" ) con la explicación siguiente : anoche pintaba
con un raro dolor y frío en tiempo de calor

como he llorado
pues el cuadro también
no estaba bien, me dolía el alma
he dado la vuelta al oráculo
una gitana hace mucho
me dijo : "harás llorar una mujer"
aquí en mi cuadro el que llora o sangra más es el hombre

C'est un format grand, je l'ai voulu, et n'étant pas en santé de mettre beaucoup de couleur et volume, aussi du fait que le souvenir,…
comme j'avais mes yeux qui pleuraient tout le temps, j'ai laissé inconsciemment les coulures, par ailleurs c'est la figure masculine qui est le plus atteinte sur la composition